同一款产品有英语和德语介绍,Google需要知道它们是对应版本。hreflang可以表达这层关系,帮助搜索引擎选择适合用户语言或地区的结果。

它不会翻译网页,也不保证排名提升。内容本身仍然需要准确、完整。

hreflang:同一内容的语言版本对应,正文内容要点图

先整理真正对应的页面

把同一产品或文章的不同版本放在一行,记录语言、地区和最终网址。没有对应内容的页面,不必硬塞进同一组。

不要把全部英语文章都关联到德语首页。这样并没有提供真实的内容对应关系。

语言代码与地区代码分别表示什么

en表示英语,不限定某个地区;en-GB表示面向英国用户的英语版本;de表示德语。地区不能单独使用,英国地区代码应使用GB,而不是UK。

中文还可以按实际内容使用zh-Hans、zh-Hant等受支持写法。代码必须与页面真正服务的语言或地区相符。

一组两种语言的HTML示例

假设以下英语和德语网址是对应产品页,两页的head中都应包含同一组关系,包括对自己的引用:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/product-a/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://www.example.com/de/produkt-a/">

示例地址仅用于说明,实施时替换为真实、可访问的最终网址。这段代码由开发人员放在页面head中,不作为正文里的可执行标记粘贴。

双向关系与canonical都要核对

英语页指向德语页,德语页也应返回英语页。只配一端,可能导致相关标注被忽略。

hreflang说明版本关系,canonical说明首选规范网址。不同语言的实际译文通常保留各自规范网址;不能为了集中信号,把所有语言都canonical到英语版。

x-default什么时候使用

如果有适合作为未匹配语言用户入口的页面,可以用x-default说明默认去向,例如合适的语言选择页面。

它不是必须随意添加的字段,更不意味着所有产品都应把默认入口设成同一个无关页面。

选择一种便于维护的实现方式

Google支持HTML标记、HTTP响应头和站点地图等方式。按系统条件选择,不必为了“更保险”把三种方式全部重复配置。

发布后抽查状态码、完整网址、语言代码、自引用、返回关系和规范网址。新增或下架语言版本时,要同步更新对应关系。

hreflang最容易出错的地方,是映射表已经变化,模板却没有同步。把维护责任放进多语言网站规划,比上线时补一次代码更可靠。

0.022327s